站内检索

您现在的位置: 首页 > 金博宝188-www188bet.com  > 影音娱乐 > 精彩影视

检索

精彩影视

《熊出没·原始时代》 陕西方言版获乡党认可

西安晚报 2019-02-21

  春节过了,但贺岁档的“鏖战”还没有结束。星爷的《新喜剧之王》和成龙的《神探蒲松龄》让影迷们感慨“廉颇老矣”,被称作国产科幻元年之作的《流浪地球》成为票房黑马,而另一部票房黑马则是打败“小猪佩奇”的《熊出没·原始时代》。截至记者发稿时,该片票房已达6.72亿元,仅次于《流浪地球》《疯狂的外星人》和《飞驰人生》,位列贺岁档第四。记者昨日还获悉,陕西话版的《熊出没·原始时代》也得到了“老陕”的认可。

  大年初五,《熊出没·原始时代》陕西话、四川话、河南话、广东话和湖南话等各方言版本在各地点映。微博上还有网友讨论起最喜欢哪个方言版本,也有不少网友提出希望增加山西话、山东话、东北话版本等。据了解,推出方言版是片方的一次尝试,五个省份也各具代表性,希望以乡音打动观众,让更多在外工作的人回到家乡后阖家欢乐地观影,感受浓浓的家乡味儿。

  微博网友中,有两位“老陕”表示,他们特意去看了陕西话版的《熊出没·原始时代》,原本抱着“奏是给配音挑毛病来滴”的态度走进电影院,因为他们心里,可不允许不纯正的口音“糟蹋”了陕西话。然而电影一开始,光头强无意间与熊大、熊二穿越到了充满惊险和意外的石器时代,台词中一句“还能咋办?跑啊!”用地道陕西话配音,将“跑”念做“páo”,还有“我可没时间陪着你玩儿”,陕西话念出来是“额可么时间陪着你fà”。电影里有座山叫“白熊山”,配音念出的“béi熊山”也让二人认可:“奏跟平时管‘太白山’叫‘太béi山’一模一样滴!”

  方言版上映当天上午,记者在西安北郊一家影城发现,一大家人一同观影的居多,还有人专门奔着方言版来观影,抢不到票只能买普通话版的票。除了陕西地区,记者了解到,四川话版和广东话版《熊出没·原始时代》自大年初九正式上映后也大受欢迎,票房连创佳绩。(记者 张静)

  1. 怎样保住我们文化的DNA
  2. 记录一段方言 留存一方文化
  3. 方言:特色与危机并存
  4. 方言贺岁剧成武汉人“文化年货”
  5. 方言保护,不止是语言问题
展演报道 本省工程动态